1 00:00:27,362 --> 00:00:31,702 Een coproductie van DEFA Berlijn en speelfilmstudio van Sofia 2 00:01:10,910 --> 00:01:14,870 Acteurs: 3 00:01:56,430 --> 00:02:01,220 Sterren 4 00:02:14,876 --> 00:02:16,876 Ik word moe. 5 00:02:44,467 --> 00:02:47,527 Sneller, sneller, sneller.. 6 00:03:03,684 --> 00:03:06,214 Ga! 7 00:03:13,100 --> 00:03:17,160 Joden 8 00:03:17,740 --> 00:03:22,010 Polen 9 00:05:03,290 --> 00:05:06,918 Je moet haar herinneren, 10 00:05:06,990 --> 00:05:13,743 De nacht slokte haar op en nooit meer gaf haar terug aan het daglicht 11 00:05:13,926 --> 00:05:15,926 Wat gebeurde er toen? 12 00:05:16,211 --> 00:05:19,444 Waarom keren we terug naar deze herinneringen? 13 00:05:20,137 --> 00:05:25,266 Maar laten we bij het begin beginnen.. ..het allereerste begin. 14 00:05:41,930 --> 00:05:46,580 In die jaren die zo ver weg lijken, 15 00:05:47,050 --> 00:05:51,180 we ontmoetten een Duitse korporaal. 16 00:05:52,020 --> 00:05:55,400 Wat wilde hij in onze kleine Bulgaars dorp? 17 00:05:56,220 --> 00:05:58,620 En hoe heette hij? 18 00:06:00,300 --> 00:06:04,460 Voor ons was hij gewoon: "Herr Unteroffizier" 19 00:06:06,260 --> 00:06:08,280 Wij wisten niets van hem, 20 00:06:09,030 --> 00:06:11,710 behalve: hij liep mank 21 00:06:14,130 --> 00:06:17,370 Zelfs zijn echte naam niet zijn we er ooit achter gekomen.. 22 00:06:18,420 --> 00:06:22,280 Daarom zullen we hem eenvoudigweg noemen: 23 00:06:22,780 --> 00:06:25,980 "Walter" 24 00:07:24,370 --> 00:07:27,880 Je lijkt zo gelukkig, Blashe trouwen? 25 00:07:28,630 --> 00:07:33,990 Ten eerste is het een begrafenis, voor de ander een bruiloft. 26 00:07:36,720 --> 00:07:40,790 Waarom is iedereen zo blij? 27 00:07:41,540 --> 00:07:43,540 Mooi weer vandaag 28 00:07:46,940 --> 00:07:48,940 Fijne werkvreugde, Pletko 29 00:08:15,350 --> 00:08:17,350 Goed, heel goed 30 00:08:27,780 --> 00:08:30,800 Wacht tot je erachter komt.. 31 00:08:32,150 --> 00:08:35,060 Iedereen, weer aan het werk! 32 00:08:58,640 --> 00:09:02,720 Onze mensen hebben Smolensk ingenomen. 33 00:09:34,901 --> 00:09:36,901 Korporaal? 34 00:09:39,203 --> 00:09:41,168 Korporaal! 35 00:09:41,203 --> 00:09:42,691 Wat wil je? 36 00:09:42,726 --> 00:09:45,566 De batterijen zijn nog niet aangekomen. - Goed? 37 00:09:45,919 --> 00:09:48,622 Je zei dat je ervoor zou zorgen 38 00:09:49,122 --> 00:09:51,617 Wij redden het niet op tijd 39 00:09:51,930 --> 00:09:54,960 Kom later terug. Ik ben aan het werk. 40 00:09:59,439 --> 00:10:02,001 - Korporaal! - Ja, meneer! 41 00:10:06,460 --> 00:10:09,320 Wat schrijf je daar? 42 00:10:10,940 --> 00:10:13,320 Ik rapporteer de huidige staat van onderhoud, meneer! 43 00:10:37,840 --> 00:10:42,800 Je bent verantwoordelijk voor de Bulgaarse staf, korporaal, 44 00:10:46,800 --> 00:10:49,490 En zou u zo vriendelijk willen zijn daarmee op te houden? dit krabbelen doen! 45 00:10:59,600 --> 00:11:01,600 Jij Rembrandt! 46 00:11:09,894 --> 00:11:12,444 Was dat vleierij of hij? proberen je te beledigen? 47 00:11:12,492 --> 00:11:14,492 Een belediging,.. 48 00:11:14,522 --> 00:11:16,522 ..voor de arme Rembrandt 49 00:11:17,925 --> 00:11:20,315 De oude man wel in een slecht humeur. 50 00:11:20,480 --> 00:11:22,698 De arbeiders zijn het tegenovergestelde. 51 00:11:22,800 --> 00:11:26,590 Het maakt mij niet uit, Rembrandt, 52 00:11:28,870 --> 00:11:32,650 Wat dacht je van wat verandering, een kleine reis? 53 00:11:57,950 --> 00:12:01,780 Hij Walter, weet je wat ik denk? 54 00:12:02,920 --> 00:12:05,200 Denk je? Kijk daar eens! 55 00:12:05,790 --> 00:12:09,990 Kijk, Rembrandt, zoals ze zeggen: Denken is slecht voor de maag 56 00:12:16,128 --> 00:12:22,316 Jij en ik hier - het is net een paradijs. 57 00:12:22,810 --> 00:12:26,969 Ik dacht na over waar we waren beiden vandaan kwamen. Leningrad. 58 00:12:27,380 --> 00:12:29,960 Onthoud, toen je werd geraakt? 59 00:12:30,460 --> 00:12:32,328 Ja. 60 00:12:32,363 --> 00:12:34,011 Dus wat? 61 00:12:34,046 --> 00:12:35,625 Dus wat.. 62 00:12:35,660 --> 00:12:38,160 Leningrad, en dit stille, wild eilandje.. 63 00:12:38,195 --> 00:12:39,875 Nee, nee.. 64 00:12:39,910 --> 00:12:43,463 Er zal geen oorlog zijn, gewoon stilte 65 00:12:53,620 --> 00:12:55,620 Amerikanen! 66 00:12:55,655 --> 00:12:57,620 Ze vliegen voorbij.. 67 00:12:57,770 --> 00:12:59,770 ..en tot ziens 68 00:13:04,580 --> 00:13:06,692 Alleen met de kuikens het is moeilijk.. 69 00:13:06,700 --> 00:13:08,711 Niet dat ze niet willen, maar... 70 00:13:08,746 --> 00:13:10,723 ..ze blijven spelletjes spelen.. 71 00:13:11,100 --> 00:13:13,065 Hij, Walter.. 72 00:13:13,100 --> 00:13:16,808 ..waarom organiseren we niet iets fatsoenlijks in de bar? 73 00:13:20,360 --> 00:13:22,325 Ik ben blij! 74 00:13:22,360 --> 00:13:24,360 Omdat je een chimpansee bent 75 00:13:25,140 --> 00:13:27,246 Kurt, ik ben jaloers op je. 76 00:13:28,740 --> 00:13:32,071 De mensheid heeft 2.000.000 jaar geleden om helemaal naar boven te komen, 77 00:13:32,460 --> 00:13:35,327 gewoon om te eindigen waar het begon. 78 00:13:36,790 --> 00:13:38,790 Wat een verspilling. 79 00:13:39,410 --> 00:13:41,410 In tijden van oorlog allemaal is een chimpansee 80 00:13:41,900 --> 00:13:43,900 Kijk, daar, nog een kleine chimpansee 81 00:13:45,090 --> 00:13:48,480 Chimpansee! Kom hier! Chimpansee! 82 00:13:59,290 --> 00:14:01,660 Dit is een verdomd wild land! 83 00:14:01,810 --> 00:14:05,011 Kinderen die het niet weten chocolade! 84 00:14:08,741 --> 00:14:10,146 Verdomme! 85 00:14:14,080 --> 00:14:16,080 Wat is het? 86 00:14:17,660 --> 00:14:19,660 Joden uit Griekenland. 87 00:14:20,920 --> 00:14:23,857 De duivel zelf zou dat moeten doen kom ze halen 88 00:14:24,000 --> 00:14:25,965 Ik moet voor ze zorgen.. 89 00:14:26,000 --> 00:14:28,696 ..totdat de schriktreinen arriveren. 90 00:14:32,430 --> 00:14:36,879 Tot ziens Rembrandt, geniet van onze rustige vallei! 91 00:14:37,180 --> 00:14:41,000 (Jij mijn stille vallei, Ik kus je 1000 keer..) 92 00:15:46,340 --> 00:15:48,340 Hier, neem het. 93 00:15:48,540 --> 00:15:50,540 Kom op, neem het! 94 00:15:51,160 --> 00:15:53,210 Dank je, Ik rook niet. 95 00:15:59,090 --> 00:16:02,830 Seargent, ik smeek je! Er is een vrouw aan het bevallen! 96 00:16:02,980 --> 00:16:04,980 Dus wat? Nog iets anders? 97 00:16:05,710 --> 00:16:07,910 Het is een moeilijke situatie.. 98 00:16:07,990 --> 00:16:10,150 Ze gaan allebei dood, zij en het kindje! 99 00:16:11,210 --> 00:16:14,800 Wat kan ik doen? Deze dingen gebeuren. 100 00:16:16,840 --> 00:16:18,840 Je bent geen mens 101 00:16:21,080 --> 00:16:23,080 Wilde dieren 102 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Duitsers zijn allemaal hetzelfde.. 103 00:16:27,690 --> 00:16:29,690 van de eerste tot de laatste. 104 00:16:30,450 --> 00:16:33,030 Allemaal 105 00:16:33,065 --> 00:16:35,610 Wolven, ratten! 106 00:16:37,410 --> 00:16:39,410 Luister, Jood! 107 00:16:40,500 --> 00:16:43,160 Voor wat je net zei, dat zou ik kunnen doen schiet je neer. 108 00:16:43,550 --> 00:16:45,550 Zonder spijt. 109 00:16:47,420 --> 00:16:49,420 Maar,.. 110 00:16:53,500 --> 00:16:55,500 ..Ik heb er simpelweg geen tijd voor.. 111 00:17:02,710 --> 00:17:04,710 Hoe gaat het, Petko? 112 00:17:05,776 --> 00:17:07,776 Goed,.. 113 00:17:09,312 --> 00:17:11,312 ..en hoe gaat het met jou? 114 00:18:37,690 --> 00:18:39,690 Komt er een dokter? 115 00:18:40,560 --> 00:18:42,560 Hij komt! 116 00:18:44,410 --> 00:18:46,410 later... 117 00:18:48,020 --> 00:18:50,680 Maak je geen zorgen, Sara.. 118 00:18:50,880 --> 00:18:55,220 ..we gaan naar een plaats genaamd Auschwitz, en wij zullen daar werken. 119 00:19:01,970 --> 00:19:05,160 Uw kind zal leven. 120 00:19:05,770 --> 00:19:09,520 De Duitsers zijn mensen, Ook nietwaar, Ruth? 121 00:19:15,900 --> 00:19:19,190 Ja mensen, 122 00:19:27,650 --> 00:19:31,460 Wees niet boos, vader! 123 00:19:44,310 --> 00:19:47,630 De les moet doorgaan, Let op! 124 00:19:56,730 --> 00:19:58,990 Luider! 125 00:20:44,450 --> 00:20:46,450 Houd op! Ben je boos? 126 00:20:46,990 --> 00:20:51,160 Er gaat iemand dood en jij leert het alfabet! 127 00:21:00,240 --> 00:21:05,372 Begrijp je het niet? Ze brengen ons naar de puinhoop. 128 00:21:07,730 --> 00:21:13,090 Of verwacht je sympathie van de Duitsers? 129 00:21:26,850 --> 00:21:28,850 Waar is de patiënt? 130 00:21:30,130 --> 00:21:32,130 Achter het schoolbord 131 00:21:48,750 --> 00:21:50,750 Doe dit hier, dat is alles wat ik kan doen. 132 00:22:08,540 --> 00:22:10,540 Eenmaal kinderen hier geleerd. 133 00:22:12,760 --> 00:22:14,760 En nu wordt er een kind geboren.. 134 00:22:15,590 --> 00:22:17,590 ..die nooit naar school gaat 135 00:22:18,040 --> 00:22:20,040 Nooit? 136 00:22:23,110 --> 00:22:25,110 Pardon.. 137 00:22:26,350 --> 00:22:28,350 Waarom ben je geweest hier gebracht? 138 00:22:31,700 --> 00:22:33,700 Je zou de moeten kennen antwoord, sergent. 139 00:22:33,880 --> 00:22:35,880 Ik ben geen zeeman, Ik ben korporaal. 140 00:22:36,180 --> 00:22:38,180 Het is allemaal hetzelfde. Jij bent een Duitser! 141 00:22:40,480 --> 00:22:42,480 Waarom ben je geweest hier gebracht? 142 00:22:44,136 --> 00:22:46,287 Ze zullen ons naar Polen brengen. 143 00:22:46,322 --> 00:22:48,438 Naar een of ander dorp. Auschwitz. 144 00:22:48,473 --> 00:22:50,438 Waarvoor? 145 00:22:51,340 --> 00:22:55,691 We gaan kool verbouwen, zeggen ze. 146 00:23:02,600 --> 00:23:05,533 Je gedroeg je als een mens. 147 00:23:08,180 --> 00:23:10,180 Neem het. 148 00:23:10,190 --> 00:23:13,520 Dit is een oude redactie van Heine 149 00:23:14,390 --> 00:23:16,390 Bewaar het. 150 00:23:17,640 --> 00:23:19,605 Alleen god weet het.. 151 00:23:19,640 --> 00:23:21,640 ..wat ons te wachten staat in Polen. 152 00:23:21,900 --> 00:23:24,719 Waarom heb je het over Polen altijd? 153 00:23:25,300 --> 00:23:28,167 Er sterven mensen aan het front, en jij? 154 00:23:29,070 --> 00:23:31,915 Je gaat gewoon werken. 155 00:23:32,670 --> 00:23:34,670 Wat is er zo mis mee? 156 00:23:34,860 --> 00:23:40,200 Is het verhaal met de groente- tuinen bevestigd door de autoriteiten? 157 00:23:41,950 --> 00:23:43,950 Natuurlijk! 158 00:23:49,250 --> 00:23:51,740 Excuseer mij dan alstublieft. 159 00:23:54,840 --> 00:23:56,840 Je hebt gelogen. 160 00:23:57,630 --> 00:23:59,630 Bedankt. 161 00:24:00,140 --> 00:24:02,140 Altijd bedankt! Bedankt! 162 00:24:02,320 --> 00:24:05,014 Iedereen zegt bedankt, maar waarvoor? 163 00:24:05,049 --> 00:24:07,709 Bedankt voor nog een hulpeloze baby geboren. 164 00:24:08,750 --> 00:24:11,230 Er wordt een nieuw mens geboren. 165 00:24:11,300 --> 00:24:13,300 Een mens? 166 00:25:10,020 --> 00:25:12,020 Waarom duurde het zo lang? 167 00:25:14,280 --> 00:25:18,822 De kip is er al volledig verslagen! 168 00:25:24,940 --> 00:25:28,271 Ben ik je vriend, of wat? 169 00:25:29,020 --> 00:25:33,864 Je moet niet als een hond leven. Kom op. 170 00:25:36,680 --> 00:25:45,608 Wat zijn jouw joden aan het doen? Hebben ze de baby gekregen? 171 00:25:45,749 --> 00:25:50,680 Alleen voor jou laat ik het toe de dokter in die puinhoop! 172 00:25:50,733 --> 00:25:52,700 Rembrandt 173 00:25:53,940 --> 00:25:56,700 Kom, eet! Dingen worden koud! 174 00:25:57,450 --> 00:25:59,450 Ik heb geen honger 175 00:26:05,470 --> 00:26:09,790 Laten we doorgaan het portret. 176 00:26:12,960 --> 00:26:16,401 Het is tijd om het voor elkaar te krijgen 177 00:26:19,240 --> 00:26:21,591 Niet in de stemming vanavond, Kurt. 178 00:26:21,740 --> 00:26:24,355 Al te laat 179 00:26:24,530 --> 00:26:27,750 Het gaat mij goed, dat is het jouw probleem toch. 180 00:26:38,700 --> 00:26:41,380 Wat eigenlijk is Auschwitz? 181 00:26:41,820 --> 00:26:43,785 Een dorp 182 00:26:43,820 --> 00:26:45,820 Een dorp in Polen 183 00:26:47,070 --> 00:26:49,110 Ze zeggen, daar is het niet zo erg 184 00:26:49,120 --> 00:26:51,120 Waar? 185 00:26:51,155 --> 00:26:53,120 Auschwitz 186 00:26:54,590 --> 00:27:01,144 Niemand kwam ooit terug om eventuele details te vertellen. 187 00:27:03,240 --> 00:27:05,340 Goede nacht 188 00:27:08,270 --> 00:27:10,270 Je zei dat je daar bent geweest, 189 00:27:10,480 --> 00:27:13,170 Wat is Auschwitz? De moestuinen. 190 00:27:14,740 --> 00:27:16,740 Leuke moestuinen. 191 00:27:18,340 --> 00:27:22,220 Het is een molen. Een molen voor mensenvlees. 192 00:27:25,350 --> 00:27:27,350 Ik ga slapen, het is laat. 193 00:27:30,042 --> 00:27:31,446 Weet je wat, Kurt? 194 00:27:31,560 --> 00:27:33,970 Er waren de middeleeuwen, 195 00:27:34,005 --> 00:27:35,917 de renaissance, 196 00:27:35,952 --> 00:27:37,830 de gouden eeuw, 197 00:27:41,540 --> 00:27:45,190 Nu is het het leeftijdsidiotisme. 198 00:27:46,470 --> 00:27:48,470 Dat is het. 199 00:27:48,505 --> 00:27:50,470 Kurt? 200 00:27:51,150 --> 00:27:53,150 Hoor je mij, Kurt? 201 00:27:54,830 --> 00:27:57,750 Heb jij Heine wel eens gelezen? 202 00:28:28,340 --> 00:28:32,060 Haast, ze gingen naar beneden naar de rivier 203 00:28:34,870 --> 00:28:36,835 Wat is er aan de hand? 204 00:28:36,870 --> 00:28:40,207 Meneer korporaal! Dieven in de garage! 205 00:28:46,290 --> 00:28:49,820 Wat zou iemand kunnen hier vandaan stelen? Schrapen? 206 00:28:49,900 --> 00:28:51,295 Je zag een geest. 207 00:28:51,330 --> 00:28:54,080 Geesten schieten niet, korporaal! 208 00:28:55,700 --> 00:28:59,050 Ik zag twee personen. Ze gingen voorbij de muur. 209 00:31:48,036 --> 00:31:50,906 Heeft u houtskool nodig? 210 00:31:50,960 --> 00:31:53,325 Hoe veel? 211 00:31:53,460 --> 00:31:57,609 Voor de oorlog 5, nu 10. 212 00:32:22,020 --> 00:32:24,020 Nog nieuws? 213 00:32:25,030 --> 00:32:27,030 Ik heb verslag gedaan van het kamp 214 00:32:31,554 --> 00:32:34,844 Het hoofd van onze afdeling besloot: we moeten helpen. 215 00:32:39,037 --> 00:32:40,243 Hoe? 216 00:32:40,278 --> 00:32:42,778 We hebben 10 zakken aardappelen... 217 00:32:42,825 --> 00:32:45,338 ..maar de Duitsers lieten ons niet binnen. 218 00:32:45,365 --> 00:32:48,485 De joden vragen om medicijnen 219 00:32:48,554 --> 00:32:50,554 Spreek, dokter. 220 00:32:50,640 --> 00:32:53,395 Ik heb ook nieuwe spullen nodig. Vandaag! 221 00:32:54,900 --> 00:32:56,900 Waar moeten we het vandaan halen? 222 00:32:59,500 --> 00:33:01,500 En in het bos: waar vandaan? 223 00:33:01,535 --> 00:33:03,482 Er liggen daar 17 mannen! 224 00:33:03,517 --> 00:33:05,395 Ik begrijp het, dokter 225 00:33:05,430 --> 00:33:09,931 Ik ben geen dokter, maar 4 semester geneeskunde betekent hier iets.. 226 00:33:10,980 --> 00:33:14,522 Tandarts of chirurg! 227 00:33:15,500 --> 00:33:18,790 Ik heb alleen aspirine! 228 00:33:23,780 --> 00:33:25,780 Rustig, kalm. 229 00:33:28,540 --> 00:33:30,540 Pardon, kameraad. 230 00:33:32,080 --> 00:33:35,240 Heb jij het ook gekregen? 231 00:33:36,180 --> 00:33:39,147 De koorts zal verdwijnen. 232 00:33:40,750 --> 00:33:44,114 Je moet het medicijn halen. 233 00:33:57,420 --> 00:33:59,420 Ik zie wat ik kan doen. 234 00:34:11,760 --> 00:34:14,560 We hebben wapens nodig. Niet zoals deze. Echte wapens! 235 00:34:31,760 --> 00:34:34,110 Deze keer raakte ik de één draaien 236 00:34:45,210 --> 00:34:47,870 Heb je het gehoord? Dieven van gisteravond stonden in de garage. 237 00:34:48,160 --> 00:34:50,680 Wat konden ze mogelijk stelen? 238 00:34:52,470 --> 00:34:55,790 Ik weet het niet, banden, onderdelen,.. 239 00:34:56,720 --> 00:34:58,720 heb het gemist 240 00:34:59,780 --> 00:35:01,780 gemist 241 00:35:12,440 --> 00:35:15,134 Je kunt goed schieten. 242 00:35:15,210 --> 00:35:18,081 Heb je een lampje? 243 00:35:24,470 --> 00:35:27,996 De aansteker is kapot 244 00:35:30,110 --> 00:35:33,551 Hoe verdrietig. Het was zo een mooie aansteker 245 00:35:44,670 --> 00:35:46,670 Heb je geld nodig? 246 00:35:46,730 --> 00:35:51,220 Ja. Een miljoen, Mexicaanse munt. 247 00:35:51,800 --> 00:35:53,800 Ik dacht aan 2-3000 lewa 248 00:35:53,835 --> 00:35:55,095 Waarvoor? 249 00:35:55,130 --> 00:35:57,730 Ik heb medicijnen nodig 250 00:36:00,080 --> 00:36:03,649 Misschien waren de dieven dat wel na medicijnen? 251 00:36:05,290 --> 00:36:09,607 Ik denk het niet. Ze zaten achter iets waardevoller. 252 00:36:10,420 --> 00:36:14,160 Medicijnen verhandelen op zwart markt is niet erg leuk.. 253 00:36:14,400 --> 00:36:18,400 Ik heb het nodig voor de joden in het kamp 254 00:36:19,120 --> 00:36:21,450 Wat kan jou het schelen die joden? 255 00:36:21,630 --> 00:36:24,640 Het zijn ook mensen, Meneer korporaal. 256 00:36:25,400 --> 00:36:27,400 Nu ga ik achter de fles aan van cognag. 257 00:36:30,480 --> 00:36:32,480 Dat heb ik niet nodig. 258 00:36:45,390 --> 00:36:48,400 Bravo! Laat mij het proberen! 259 00:36:59,230 --> 00:37:02,030 Hij Walter, vergeet vanavond niet! 260 00:37:02,140 --> 00:37:04,880 Het schaap is geweest al geslacht! 261 00:37:05,120 --> 00:37:07,240 ..en vrouwen! 262 00:37:25,711 --> 00:37:27,704 Op onze vriendschap! 263 00:37:27,770 --> 00:37:30,420 En op jouw overwinning! 264 00:37:31,613 --> 00:37:33,613 Deze oude klootzak! Mijn vriend! 265 00:37:35,260 --> 00:37:37,260 Stilte! 266 00:37:38,500 --> 00:37:42,720 Mijn beste vriend, Rembrandt,.. 267 00:37:46,660 --> 00:37:50,100 ..is ergens aan het filosoferen.. 268 00:38:23,800 --> 00:38:25,810 Bedankt, "Mr. Unter" 269 00:38:38,540 --> 00:38:43,720 Walter is een idioot. Een idioot! 270 00:38:53,090 --> 00:38:57,800 Niemand... mag dat doen drink uit dit glas! 271 00:39:02,439 --> 00:39:04,760 Hoe heet je, kleine frol? 272 00:39:04,795 --> 00:39:06,332 Muti 273 00:39:06,367 --> 00:39:08,118 Wat? 274 00:39:08,153 --> 00:39:09,870 Mu-ti 275 00:39:19,070 --> 00:39:21,290 Aha, daar is hij! 276 00:39:22,100 --> 00:39:24,100 Mijn vriend Rembrandt. 277 00:39:25,770 --> 00:39:29,617 Eén portie sjasliek voor mijn vriend Walter! 278 00:39:29,821 --> 00:39:31,821 En wat wijn! 279 00:39:38,070 --> 00:39:40,380 Ik hou van Bulgarije! 280 00:39:42,351 --> 00:39:44,472 Een prachtig land! 281 00:39:46,410 --> 00:39:49,230 Je hebt geen idee, wat ben je bevoorrecht! 282 00:39:49,820 --> 00:39:52,180 Je bent niet in oorlog! 283 00:39:52,210 --> 00:39:56,040 Wij verklaren Engeland de oorlog, en de VS! 284 00:39:58,800 --> 00:40:02,780 Heb je dat gehoord, Walter? Ze verklaarden hen de oorlog,... 285 00:40:02,850 --> 00:40:06,390 omdat ze dat zijn zo ver weg... 286 00:40:06,440 --> 00:40:10,850 Maar bij de Russen je wilt niet vechten. 287 00:40:10,885 --> 00:40:15,260 Je schijt in je broek vanwege de partizanen! 288 00:40:17,810 --> 00:40:23,080 Wij zijn niet... ...bang voor partizanen. 289 00:40:23,430 --> 00:40:27,370 Wij roeien ze uit! Dat is onze oorlog! 290 00:40:27,430 --> 00:40:32,340 Is dat jouw oorlog? Heel grappig! 291 00:40:32,840 --> 00:40:37,450 We lagen één winter voor Leningrad! 292 00:40:38,850 --> 00:40:46,120 Dat was oorlog, mijn vriend! Uniek in zijn soort! 293 00:40:50,490 --> 00:40:52,880 Wat zegt ze? 294 00:40:53,030 --> 00:40:56,910 Ze zegt dat je een echte held bent! 295 00:40:57,060 --> 00:41:02,100 Rembrandt in een slecht humeur? Kom op drinken! 296 00:41:10,180 --> 00:41:13,810 Kom op, laten we het vieren! 297 00:41:19,070 --> 00:41:28,000 Maar natuurlijk! Hij heeft een meisje nodig! 298 00:41:29,540 --> 00:41:32,330 Walter zal zijn meisje krijgen! 299 00:41:33,820 --> 00:41:35,880 Een momentje! 300 00:41:46,150 --> 00:41:48,150 Bewaker! 301 00:42:12,087 --> 00:42:15,537 Doe geen domme dingen! 302 00:42:22,980 --> 00:42:27,609 Het medicijn moet komen snel het kamp in! 303 00:42:42,820 --> 00:42:45,370 Ik vind je leuk! 304 00:42:45,520 --> 00:42:48,870 Jij bent geweldig chimpansee-meisje! 305 00:42:48,930 --> 00:42:52,180 Maar chimpansees gebruik geen lippenstift! 306 00:42:52,440 --> 00:42:54,440 Tegenwoordig doen ze dat wel! 307 00:42:56,700 --> 00:42:59,810 De vooruitgang van 2 miljoen jaar! 308 00:43:01,850 --> 00:43:04,060 Is het niet zo, mademoiselle? 309 00:43:30,090 --> 00:43:32,380 Dat is een wolk! 310 00:43:33,580 --> 00:43:36,450 Alsjeblieft, ga zitten! 311 00:43:44,590 --> 00:43:46,830 Hoor je me niet, jood? 312 00:43:47,730 --> 00:43:50,790 Kom hier! Wees blij! 313 00:43:54,120 --> 00:43:56,460 Wees een heer. 314 00:43:57,510 --> 00:44:00,600 Laat haar zien wat we verwachten van een dame. 315 00:44:01,100 --> 00:44:03,100 Zak zak! 316 00:44:16,540 --> 00:44:18,950 Ik ben blij je weer te ontmoeten. 317 00:44:20,590 --> 00:44:23,450 Hier, drink op ons! 318 00:44:24,690 --> 00:44:28,750 Je weigert? Dan drink ik op jouw gezondheid! 319 00:44:31,830 --> 00:44:36,870 Dit soort moet anders geboord worden.. 320 00:44:45,300 --> 00:44:48,040 Goed gedaan, Rembrandt! 321 00:44:49,090 --> 00:44:51,500 Kom alsjeblieft met mij mee. Hier weg. 322 00:44:52,250 --> 00:44:56,510 Overeengekomen. Ik ben je vriend, Ik doe een stap achteruit. 323 00:45:01,920 --> 00:45:07,660 Zorg ervoor dat ze niet ontsnapt. 324 00:45:07,910 --> 00:45:13,200 Houd je ogen open, en rapporteer later! 325 00:45:58,930 --> 00:46:01,200 Waar leid je mij? 326 00:46:01,400 --> 00:46:04,170 Je hoeft niet bang te zijn. 327 00:46:04,670 --> 00:46:08,380 Speel jij altijd de nobele cavalier? 328 00:46:08,630 --> 00:46:14,829 Iedereen speelt een soort rol. 329 00:46:21,100 --> 00:46:24,010 Hoe is de pasgeborene? 330 00:46:24,700 --> 00:46:27,758 Het is dood. 331 00:46:29,075 --> 00:46:31,589 Misschien is het beter zo? 332 00:46:31,800 --> 00:46:34,200 Sterven is nooit beter. 333 00:46:34,550 --> 00:46:37,551 Ik zou daar niet zo zeker van zijn. 334 00:46:37,815 --> 00:46:44,340 Waarom? Zolang een kind leeft, er is hoop die leeft. 335 00:46:45,580 --> 00:46:49,570 Bijzonder, dat jij in jouw situatie nog steeds ergens in geloven 336 00:46:50,510 --> 00:46:53,640 Welke keuze hebben we? 337 00:46:57,460 --> 00:47:00,656 Wat was je beroep dan? 338 00:47:01,410 --> 00:47:05,619 Voordat ze erachter kwamen dat ik joods ben? 339 00:47:06,490 --> 00:47:08,490 Schoolleraar 340 00:47:09,390 --> 00:47:11,390 Ik was een schilder. 341 00:47:11,560 --> 00:47:15,909 Een slechte schilder, nu ben ik een slechte soldaat. 342 00:47:18,980 --> 00:47:21,670 Ik heb nooit iets fatsoenlijks gedaan. 343 00:47:22,330 --> 00:47:27,130 Ik liep door musea en dacht na die man was de trots van de schepping 344 00:47:27,320 --> 00:47:29,640 En nu..? 345 00:47:29,860 --> 00:47:31,860 Nu? 346 00:47:32,020 --> 00:47:36,223 Nu weet ik dat de chimpansee is veel redelijker. 347 00:47:37,700 --> 00:47:41,730 Kijk. Ze vliegen ergens heen, met hun bommen.. 348 00:47:42,520 --> 00:47:45,730 Het leven zal stilvallen bij hun aanpak. 349 00:47:48,010 --> 00:47:50,390 Zoals de krekels dat viel hier stil.. 350 00:47:51,030 --> 00:47:55,480 Maar ze passeren, en de de krekels zullen weer zingen. 351 00:47:56,130 --> 00:47:58,130 Mensen zullen ook voortleven 352 00:47:59,470 --> 00:48:01,650 Zelfs zonder hoop? 353 00:48:01,810 --> 00:48:03,810 Er is altijd hoop. 354 00:48:04,310 --> 00:48:07,730 In ieder geval de volgende generatie zal beter zijn.. 355 00:48:10,310 --> 00:48:12,800 Ze zullen gemaakt zijn van hetzelfde materiaal.. 356 00:48:24,110 --> 00:48:26,660 Dit alles... 357 00:48:27,250 --> 00:48:32,740 ..dat mensen nu scheidt, gaat verdwijnen.. 358 00:48:35,170 --> 00:48:37,950 Zoals de vliegtuigen die net zijn gepasseerd. 359 00:48:38,200 --> 00:48:40,200 Maar ze gaan het doen kom terug! 360 00:48:40,235 --> 00:48:41,765 en gaat weer voorbij. 361 00:48:41,800 --> 00:48:45,360 Zoals ik zeg: het slechte komt en gaat! 362 00:48:45,395 --> 00:48:46,955 Het hangt af van het individu! 363 00:48:46,990 --> 00:48:49,920 Niets hangt af van het individu! De mens is geen god! 364 00:48:49,955 --> 00:48:51,365 Alleen menselijk. 365 00:48:51,400 --> 00:48:53,400 Er hangt veel van hem af! 366 00:48:55,340 --> 00:48:58,160 Als hij inderdaad een mens is 367 00:49:32,800 --> 00:49:36,550 Heb je niemand terug in Duitsland? 368 00:49:37,510 --> 00:49:41,390 Mijn moeder... ..ze had drie zonen. 369 00:49:41,500 --> 00:49:45,100 Twee van hen zijn nooit meer teruggekeerd uit Rusland. 370 00:49:45,260 --> 00:49:49,070 Niemand anders? 371 00:49:49,370 --> 00:49:51,370 Nee. 372 00:49:51,680 --> 00:49:54,260 Niemand. 373 00:50:02,890 --> 00:50:06,363 Zoals in tijden van vrede: 374 00:50:06,600 --> 00:50:13,263 een afspraak, en hij brengt haar naar huis. 375 00:50:17,260 --> 00:50:25,490 Hij en zij hebben ook een kleine wapenrusting, die over hen waakt 376 00:50:25,720 --> 00:50:30,610 Elk tijdperk heeft haar amoren. 377 00:50:31,780 --> 00:50:35,920 Zoals je ziet zelfs bij ons ontbreekt het niet aan poëzie 378 00:50:47,080 --> 00:50:49,180 Goede nacht. 379 00:50:49,280 --> 00:50:52,940 Trouwens: eigenlijk niet haat mensen. 380 00:50:53,170 --> 00:50:58,910 Misschien haat je ze niet, maar je bent bang om van ze te houden. 381 00:50:59,790 --> 00:51:01,790 Ik ben bang? 382 00:51:02,670 --> 00:51:06,490 Van iemand houden betekent: van iemand houden doe iets voor hem. 383 00:51:06,780 --> 00:51:10,050 Tenminste om daartoe bereid te zijn. 384 00:51:10,507 --> 00:51:15,021 Welterusten. 385 00:51:23,090 --> 00:51:25,055 Sigaret? 386 00:51:25,090 --> 00:51:27,090 Dank u, korporaal. 387 00:51:31,790 --> 00:51:33,790 Wat kan men doen? 388 00:51:34,400 --> 00:51:36,400 Wat kan ik doen? 389 00:51:36,435 --> 00:51:38,400 Slaap, korporaal. 390 00:51:39,830 --> 00:51:43,670 Nou ja, slaap. 391 00:52:20,030 --> 00:52:22,910 Je moet komen naar de commissaris van politie! 392 00:52:26,140 --> 00:52:28,140 Politie? 393 00:52:32,690 --> 00:52:36,691 Wat konden ze wil je van mij? 394 00:52:41,210 --> 00:52:45,608 Is dat alles? 395 00:52:45,917 --> 00:52:52,279 Ja, dat is het, meneer de politiechef 396 00:53:04,620 --> 00:53:08,990 Wat is er gebeurd? Waarom heb je mijn arbeider opgepakt? 397 00:53:09,760 --> 00:53:13,350 Mr korporaal, excuseer mij alstublieft. 398 00:53:18,720 --> 00:53:26,460 Hij werd 's nachts betrapt met een zak vol medicijnen. 399 00:53:28,220 --> 00:53:30,560 Ik denk dat het voor de partizanen was 400 00:53:31,060 --> 00:53:37,830 In het jodenkamp vonden we ook medicijn. Duitse geneeskunde! 401 00:53:44,460 --> 00:53:49,340 Misschien weet de korporaal het iets, en kan helpen? 402 00:53:55,570 --> 00:53:58,080 Nee, ik kan je niet helpen. Sorry. 403 00:54:03,040 --> 00:54:06,650 Spreek, wie gaf jij het medicijn? 404 00:54:07,150 --> 00:54:09,840 Niemand. Ik heb het zelf meegenomen. 405 00:54:09,930 --> 00:54:11,930 Wie heeft je geholpen? 406 00:54:11,942 --> 00:54:13,942 Niemand. 407 00:54:18,530 --> 00:54:26,270 Waar waren jullie van plan elkaar te ontmoeten de partizanen? 408 00:54:33,170 --> 00:54:39,030 Ik was niet van plan om de partizanen, ik was aan het wandelen. 409 00:54:39,080 --> 00:54:41,410 Met een zakje medicijnen? 410 00:54:41,445 --> 00:54:43,740 Ik wilde ze verkopen. 411 00:54:43,992 --> 00:54:47,318 In het bos,...naar de beren? 412 00:54:48,840 --> 00:54:52,960 Er zijn herders 413 00:55:05,790 --> 00:55:07,790 Spreek of ik schiet. 414 00:55:08,300 --> 00:55:10,300 Ik meen het! 415 00:55:31,471 --> 00:55:38,852 Als de korporaal dat doet krijg nieuwe informatie... 416 00:55:38,950 --> 00:55:42,704 wij zullen dankbaar zijn. 417 00:55:46,650 --> 00:55:49,510 Tot ziens, "Mr. Unter" 418 00:55:49,880 --> 00:55:57,120 Excuseer u, dat we hebben meegenomen jij naar de politie. 419 00:55:58,560 --> 00:56:02,400 Weet je, wij delen dezelfde belangen. 420 00:56:06,730 --> 00:56:08,695 Ik herhaal! 421 00:56:08,730 --> 00:56:14,580 De Duitse en Bulgaarse autoriteiten behandel jullie joden loyaal. 422 00:56:15,010 --> 00:56:18,320 Wij verwachten hetzelfde van jou. 423 00:56:18,820 --> 00:56:23,618 Dat klopt inderdaad het is heel juist. 424 00:56:35,262 --> 00:56:41,001 Gisteravond werd er een varken gesmokkeld medicijnen naar het kamp.. 425 00:56:41,036 --> 00:56:46,740 die uit het leger was gestolen benodigdheden. Dat is verboden! 426 00:56:47,770 --> 00:56:55,480 Hij die eigenaar is van deze voorraden moet ze onmiddellijk terugsturen! 427 00:57:09,110 --> 00:57:11,110 Wie is de eerste? 428 00:58:29,426 --> 00:58:32,574 Stap vooruit! Zoek hem! 429 00:58:52,260 --> 00:58:56,340 Twee rollen kinine! 430 00:58:56,840 --> 00:59:01,000 Het hele kamp zal dat zijn TWEE DAGEN zonder eten! 431 00:59:02,300 --> 00:59:08,470 Nog een rol. NOG EEN DAG ZONDER ETEN! 432 00:59:10,500 --> 00:59:18,630 Dames en heren, mag ik vragen nog een laatste keer, om de dokters af te leveren? 433 00:59:31,860 --> 00:59:34,290 Dank u, meneer. 434 00:59:35,520 --> 00:59:37,520 Bedankt. 435 00:59:41,150 --> 00:59:43,230 Bedankt. 436 01:00:44,380 --> 01:00:47,100 Ik was op het politiebureau. 437 01:00:47,600 --> 01:00:49,600 Ik weet. Wie onthulde Baushe? 438 01:00:49,610 --> 01:00:51,575 Geef je mij de schuld? 439 01:00:51,610 --> 01:00:53,610 Dat heb ik niet gezegd. 440 01:00:53,710 --> 01:00:55,710 Geen vertrouwen, Platko? 441 01:00:56,810 --> 01:00:58,810 Je bent een Duitser. 442 01:01:00,310 --> 01:01:06,010 Moet ik toegeven dat ik het medicijn uitgedeeld? 443 01:01:07,310 --> 01:01:09,310 Waarvoor? 444 01:01:12,470 --> 01:01:16,420 Je hebt gelogen, het medicijn was niet voor de joden! 445 01:01:16,460 --> 01:01:19,372 Het was de enige manier om dat te doen laat je mij wat geven. 446 01:01:19,430 --> 01:01:24,881 Hoogstwaarschijnlijk. Waarom jij niet vandaag werken? 447 01:01:25,045 --> 01:01:27,260 De politie doet onderzoek in de garage. 448 01:01:27,310 --> 01:01:31,440 Wil je komen morgen weer? 449 01:01:31,481 --> 01:01:34,742 Nee, ik verlaat de stad. 450 01:01:37,080 --> 01:01:39,080 Waarheen? 451 01:01:39,258 --> 01:01:41,258 Ver weg. 452 01:01:43,070 --> 01:01:45,840 Iedereen heeft zijn eigen rechten. 453 01:01:47,470 --> 01:01:49,470 Tot ziens 454 01:01:50,570 --> 01:01:52,570 Ik heb Blashe niet aangegeven! 455 01:02:07,330 --> 01:02:11,320 Ik vond het in de garage, nadat de dieven waren vertrokken. 456 01:02:12,620 --> 01:02:16,320 Waarom heb je geen aangifte gedaan? ons bij de politie? 457 01:02:18,210 --> 01:02:21,550 Ik wil dat je mij vertrouwt. 458 01:02:23,850 --> 01:02:25,850 Pardon, korporaal. 459 01:02:27,410 --> 01:02:32,680 Ik ben geen dief, ik ben daar niet geweest om iets te stelen. 460 01:02:32,780 --> 01:02:34,780 Waarom dan? 461 01:02:40,080 --> 01:02:42,410 We wilden wapens stelen. 462 01:02:44,050 --> 01:02:46,600 Dat heb ik niet gehoord. 463 01:02:46,630 --> 01:02:48,630 Iedereen heeft zijn eigen recht, korporaal. 464 01:02:53,000 --> 01:02:56,610 Ja. jij bent geen dief, en ik ben geen varken. 465 01:02:58,640 --> 01:03:00,640 Zullen we elkaar weer ontmoeten? 466 01:03:01,940 --> 01:03:03,940 Je ontmoet andere mensen. 467 01:03:10,780 --> 01:03:13,220 Wij zijn met velen. 468 01:03:14,060 --> 01:03:16,060 Wie ben jij? 469 01:03:16,620 --> 01:03:22,630 Wij...misschien ooit.. ..je zult het begrijpen. 470 01:03:29,660 --> 01:03:33,730 Nogal vroeg, Rembrandt. 471 01:03:33,760 --> 01:03:35,760 Breng ons schnaps! 472 01:03:41,720 --> 01:03:44,360 Wat is er mis met jou? 473 01:03:44,530 --> 01:03:46,530 Niets bijzonders. 474 01:03:49,100 --> 01:03:53,590 Je hebt geweldig gehandeld tegen de joden vandaag. Heel Duits! 475 01:03:53,690 --> 01:03:57,240 Denk je dat? Het is hun schuld! 476 01:03:58,600 --> 01:04:03,220 Trouwens: ik heb jouw gezien Joodse vriendin. 477 01:04:04,990 --> 01:04:06,990 Ze is fantastisch! 478 01:04:07,040 --> 01:04:11,330 Wolter, de volgende keer Het is mijn beurt, oké? 479 01:04:17,970 --> 01:04:20,150 Wat is er mis? 480 01:04:20,310 --> 01:04:24,900 Ik wil onze vriendschap riskeren hierdoor? 481 01:04:25,790 --> 01:04:29,380 We gedragen ons als kinderen. Sorry, Walter. 482 01:04:30,150 --> 01:04:32,150 Ik ben je vriend, en dat zal zo zijn! 483 01:04:33,780 --> 01:04:39,370 En jouw Jood? Je kunt het hebben haar! Altijd. 484 01:05:02,590 --> 01:05:07,560 De Jood! Zoals de sergent bevolen heeft! 485 01:05:07,720 --> 01:05:11,860 Je kunt gaan slapen, Ik breng haar later terug. 486 01:05:11,960 --> 01:05:15,490 Dank u, korporaal, Dat zal ik doen. 487 01:05:25,250 --> 01:05:27,950 Bedankt voor uw komst. 488 01:05:27,980 --> 01:05:32,680 Ik heb er niet voor gekozen om te komen. De soldaat heeft mij hierheen gebracht. 489 01:05:37,450 --> 01:05:39,840 Nog steeds wantrouwen? 490 01:05:40,210 --> 01:05:42,210 Wat wil je van mij? 491 01:05:43,910 --> 01:05:46,950 Niets 492 01:05:48,120 --> 01:05:52,040 Ik heb spijt van wat er is gebeurd het schoolplein. 493 01:05:52,159 --> 01:05:53,816 Met de kinine 494 01:05:53,872 --> 01:06:00,402 Je vriend handelt consequenter, hij heeft er tenminste geen spijt van. 495 01:06:01,520 --> 01:06:04,430 Hij en ik zijn niet hetzelfde. 496 01:06:04,530 --> 01:06:06,940 Jullie zijn allemaal schuldig. 497 01:06:07,900 --> 01:06:09,900 hetzelfde schuldgevoel 498 01:06:10,687 --> 01:06:14,239 Of ben je zonder schuldgevoelens wat gebeurde er die dag? 499 01:06:14,309 --> 01:06:17,612 Wat er dag na dag gebeurde de laatste jaren? 500 01:06:18,468 --> 01:06:19,939 Ik wilde het niet. 501 01:06:19,971 --> 01:06:21,971 Velen wilden het niet. 502 01:06:22,034 --> 01:06:24,464 Maar ze lieten het gebeuren! 503 01:06:27,533 --> 01:06:29,533 Misschien heb je gelijk. 504 01:06:32,400 --> 01:06:34,400 Geen geluk gehad. 505 01:06:35,460 --> 01:06:37,540 Ik wilde helpen met het medicijn 506 01:06:39,310 --> 01:06:41,980 Maar veroorzaakte alleen maar schade. 507 01:06:46,000 --> 01:06:49,630 Als het waar is. Waarom deed je het? 508 01:06:51,460 --> 01:06:53,630 Had geen reden. 509 01:06:54,010 --> 01:06:56,460 Wat verwacht je nu van mij? 510 01:06:56,680 --> 01:06:58,680 Niets. 511 01:07:00,261 --> 01:07:02,941 Waarom heb je mij dan hierheen gebracht? 512 01:07:04,266 --> 01:07:05,723 Om je de waarheid te vertellen. 513 01:07:05,758 --> 01:07:07,180 Over het medicijn? 514 01:07:07,215 --> 01:07:09,077 Nee, over jou. 515 01:07:09,112 --> 01:07:10,905 Ze liegen tegen je! 516 01:07:10,940 --> 01:07:15,450 Auschwitz is geen moestuin. 517 01:07:15,560 --> 01:07:20,020 Het is een concentratiekamp. Een vernietigingskamp. 518 01:07:20,150 --> 01:07:22,115 Ik weet. 519 01:07:22,150 --> 01:07:24,590 En toch ben je zo kalm? 520 01:07:24,730 --> 01:07:27,688 Zelfs een chimpansee is bang van de dood. 521 01:07:28,200 --> 01:07:30,200 Ik ben geen chimpansee. 522 01:07:32,080 --> 01:07:34,080 En hoe zit het met de krekels? 523 01:07:35,190 --> 01:07:37,420 De vaak geprezen goede mens? 524 01:07:45,270 --> 01:07:47,270 Ze zingen. 525 01:07:49,820 --> 01:07:53,100 Ruth. Je moet sparen jezelf. Je moet vluchten! 526 01:07:55,260 --> 01:07:57,260 Waarom ik? 527 01:07:58,420 --> 01:08:01,000 Het kon mij nooit schelen alle mensen. 528 01:08:02,220 --> 01:08:05,100 Maar ik wil je helpen. Dat is heel belangrijk voor mij. 529 01:08:05,135 --> 01:08:06,930 Voor jou? 530 01:08:06,965 --> 01:08:08,135 Ja 531 01:08:08,170 --> 01:08:12,330 Soms moet de mens het doen iets om te bewijzen dat hij geen varken is. 532 01:08:12,610 --> 01:08:14,610 Help mij dat te doen. 533 01:08:15,110 --> 01:08:17,110 Je hebt het al gedaan. 534 01:08:17,610 --> 01:08:19,610 Ik zal mensen vinden die zal je verbergen! 535 01:08:26,630 --> 01:08:34,590 Ik kan mijn mensen niet achterlaten. Vader, de kinderen. 536 01:08:35,860 --> 01:08:39,970 Dit is oorlog. Oorlog scheidt mensen. 537 01:08:42,020 --> 01:08:44,580 We moeten de kracht hebben! 538 01:08:45,690 --> 01:08:50,030 Waar moeten we naartoe vluchten, in dit vreemde land? 539 01:08:53,180 --> 01:08:55,180 Waarheen? 540 01:08:58,720 --> 01:09:00,720 Misschien naar de sterren? 541 01:09:01,280 --> 01:09:04,640 Alleen daar is het nu stil.. 542 01:09:06,640 --> 01:09:13,730 Nu maakt het niet meer uit of het is oorlog of vrede op aarde. 543 01:09:14,060 --> 01:09:18,460 ..als mensen gelukkig zijn, of ongelukkig. 544 01:09:18,520 --> 01:09:21,060 ..en als er überhaupt mensen zijn.. 545 01:09:33,880 --> 01:09:35,900 De Grote Beer. 546 01:09:36,730 --> 01:09:38,910 Orion 547 01:09:40,450 --> 01:09:42,470 Tweelingen 548 01:09:44,180 --> 01:09:47,800 Ze leven ook in het sterrenbeeld. 549 01:09:48,470 --> 01:09:52,910 Elke ster in zijn sterrenbeeld. 550 01:09:55,290 --> 01:10:01,060 Omdat ze ijskoud zijn, en ze zijn bang voor eenzaamheid. 551 01:10:03,930 --> 01:10:06,290 Ik heb geen sterrenbeeld. 552 01:10:06,790 --> 01:10:12,370 Je zult het vinden. Mens zoekt en vindt altijd. 553 01:10:20,860 --> 01:10:27,885 Ze zeggen dat ieder mens heeft een ster aan de hemel. 554 01:10:28,530 --> 01:10:33,220 ..en als de ster loslaat, die persoon sterft. 555 01:10:39,630 --> 01:10:42,460 Jij hebt ook een ster, op je mouw. 556 01:10:46,160 --> 01:10:51,310 Wanneer hij zich losmaakt, de mens sterft. 557 01:10:55,840 --> 01:10:57,900 Dit mag niet gebeuren. 558 01:11:13,590 --> 01:11:15,880 Je moet vluchten, Ruth! 559 01:11:16,600 --> 01:11:20,530 Misschien. Maar het is verkeerd met rust laten. 560 01:11:24,070 --> 01:11:26,220 Denk er eens over na. 561 01:11:27,050 --> 01:11:29,050 Ik zal terugkomen! 562 01:11:31,260 --> 01:11:35,140 Denk er eens over na. Het is een stom offer! 563 01:11:41,390 --> 01:11:44,230 Misschien 564 01:11:46,660 --> 01:11:50,760 Het is tijd voor mij om terug te keren naar het kamp. 565 01:14:06,562 --> 01:14:14,237 Jij spioneert! 566 01:14:45,139 --> 01:14:55,174 Het is niet alleen hun wanhoop, het is hun angst om verraden te worden. 567 01:15:08,793 --> 01:15:14,555 Ik heb niets verkeerd gedaan! 568 01:15:14,641 --> 01:15:19,201 Ik weet het, ik weet het. 569 01:15:31,959 --> 01:15:38,435 Maar toch zou ik hem graag willen zien nog maar één keer. 570 01:15:41,694 --> 01:15:48,771 Deze vreemde en grappige.. 571 01:15:51,639 --> 01:15:57,190 ..goede man. 572 01:16:03,528 --> 01:16:07,049 Dat is een beetje weer! 573 01:16:10,686 --> 01:16:12,686 Wat ben je aan het doen? 574 01:16:14,627 --> 01:16:17,164 Zeker. Krabbels. 575 01:16:18,035 --> 01:16:20,799 En mijn portret blijft onvoltooid. 576 01:16:33,143 --> 01:16:35,545 Wanneer worden de joden gedeporteerd? 577 01:16:36,045 --> 01:16:38,482 Je bent verliefd op haar! 578 01:16:38,517 --> 01:16:40,492 Onzin. 579 01:16:40,527 --> 01:16:42,467 Wanneer? 580 01:16:43,190 --> 01:16:45,190 Morgen. 581 01:16:45,225 --> 01:16:47,190 Zeker? 582 01:16:48,982 --> 01:16:53,154 Ja. Ik heb het vervoer bestellingen al in mijn zak. 583 01:16:56,068 --> 01:16:58,068 Waar ga je heen? 584 01:16:58,103 --> 01:16:58,914 De garage 585 01:16:58,949 --> 01:17:00,437 Al gesloten. 586 01:17:00,472 --> 01:17:01,926 Ik moet werken! 587 01:17:53,531 --> 01:17:55,689 Waar ligt Petko? 588 01:17:55,794 --> 01:17:57,794 Hij vertrok. 589 01:17:57,917 --> 01:18:00,081 Ik moet met hem praten! 590 01:18:00,116 --> 01:18:02,245 Hij is niet in de stad. 591 01:18:02,982 --> 01:18:04,982 Waar kan ik hem vinden? 592 01:18:15,496 --> 01:18:17,763 Kun je iemand verbergen? 593 01:18:19,881 --> 01:18:21,881 Hoe lang? 594 01:18:22,714 --> 01:18:24,714 Tot het einde van de oorlog. 595 01:18:25,062 --> 01:18:27,062 Het meisje? 596 01:18:27,097 --> 01:18:29,062 Ja. 597 01:18:33,188 --> 01:18:36,375 Alleen het meisje. En de rest? 598 01:18:41,966 --> 01:18:43,966 Dus je wilt niet helpen? 599 01:18:45,845 --> 01:18:47,845 Wanneer? 600 01:18:48,440 --> 01:18:50,440 Vanavond 601 01:19:13,077 --> 01:19:15,077 Wat is er? 602 01:19:15,084 --> 01:19:17,084 Kalmeren. 603 01:19:51,804 --> 01:19:55,356 Eén van jouw mensen zal dat wel doen Ontsnap vanavond uit het kamp.. 604 01:19:55,422 --> 01:19:57,782 Kunt u haar onderdak bieden? 605 01:20:07,006 --> 01:20:09,006 Het is gevaarlijk, Petko 606 01:20:14,530 --> 01:20:18,843 Over een paar dagen brengen we het haar ergens anders. 607 01:20:21,475 --> 01:20:23,475 Wees niet bang vanwege hem. 608 01:20:38,974 --> 01:20:40,974 OK. 609 01:20:44,736 --> 01:20:49,445 Bedankt. Petko zal het doen breng haar vanavond. 610 01:21:03,471 --> 01:21:05,471 Ik breng haar binnenkort. 611 01:21:05,506 --> 01:21:07,471 Ik wacht. 612 01:21:16,607 --> 01:21:18,319 Bewaker! 613 01:21:18,354 --> 01:21:19,997 Ja meneer! 614 01:21:20,032 --> 01:21:22,753 Luitenant Mueller gaf het bevel iemand uit het kamp halen. 615 01:21:23,095 --> 01:21:25,095 Maar het kamp is leeg, korporaal. 616 01:21:26,424 --> 01:21:29,172 Wat? Waar zijn de joden. 617 01:21:29,357 --> 01:21:32,638 Een uur geleden waren ze dat naar het treinstation vervoerd 618 01:22:14,075 --> 01:22:19,359 Rembrandt! Ik heb tegen je gelogen. Maar het is beter zo... 619 01:22:19,502 --> 01:22:23,954 Kom naar de kroeg, ze serveren speenvarken. 620 01:22:31,756 --> 01:22:34,960 Sneller, sneller, sneller.. 621 01:22:52,084 --> 01:22:54,084 Ga! 622 01:23:05,226 --> 01:23:11,827 Joden, Polen 623 01:25:17,664 --> 01:25:21,907 Ze zei dat het kwaad zou verdwijnen, en kom nooit meer terug. 624 01:25:24,578 --> 01:25:30,657 Ze is weg, maar het kwaad bleef, omdat het sterker is dan de mensheid 625 01:25:38,302 --> 01:25:40,957 Is er een macht tegen, Petko? 626 01:25:44,339 --> 01:25:46,339 Ja 627 01:26:16,487 --> 01:26:20,045 Zei je niet, heb je wapens nodig? 628 01:26:20,541 --> 01:26:22,541 Ja, meneer korporaal 629 01:26:24,103 --> 01:26:26,265 "Voor ons allemaal 630 01:26:26,410 --> 01:26:30,501 oorlog is een feit "Herr Unteroffizier" 631 01:26:30,724 --> 01:26:37,168 Niemand kende ooit zijn naam, daarom noemden we hem Walter. 632 01:26:38,576 --> 01:26:40,657 Maar je zult het je herinneren.. 633 01:26:57,473 --> 01:27:03,379 Het brandt, broeders, het brandt... 634 01:27:03,654 --> 01:27:08,754 Hulp ligt gewoon in jouw handen! Als je het dorp wilt redden 635 01:27:08,983 --> 01:27:13,861 Neem de troffels, doof het vuur, blus de vlammen met je eigen bloed! 636 01:27:14,059 --> 01:27:18,843 Bewijs dat je het kunt, blijf niet aan de kant staan, wacht niet te lang! 637 01:27:18,878 --> 01:27:25,458 Ons dorp brandt, het brandt, het brandt, het brandt 638 01:27:35,553 --> 01:27:47,047 ondertitels: MichelangeloAntonioni en Cecile Beranger